Якщо ви плануєте навчатися в Чехії за магістерською програмою, вам потрібно зібрати повний пакет документів, у який входить і нотаріально завірений переклад диплому бакалавра та академічної довідки. Завчасно підготувавши усі документи, можна уникнути зайвого стресу та переключитися на вирішення інших питань.
В першу чергу варто дізнатися точні вимоги університету, до якого ви подаєте заявку. Чеські університети часто вимагають завірений переклад вашого диплома та виписки з оцінками на чеську мову, а також апостиль Київ від країни, що його видала. Деякі установи також вимагають нотаріально завірені копії. Оскільки вимоги можуть дещо відрізнятися, дуже важливо ознайомитися з правилами вступу, як тільки ви їх отримаєте.
- Як тільки ви дізнаєтеся про вимоги, почніть процес апостилювання. Цей крок завжди повинен передувати перекладу, оскільки апостиль підтверджує справжність оригіналу диплома. Апостилі видаються призначеними державними органами у вашій країні, і це може зайняти від декількох днів до декількох тижнів, залежно від місцевих термінів обробки. Щоб уникнути проблем в останній момент, найкраще подати заявку на апостиль принаймні за чотири-шість місяців до запланованої дати початку навчання. Цей термін дає достатньо часу для адміністративних затримок.
- Після отримання апостилю перейдіть до етапу перекладу. Чеські університети зазвичай вимагають переклади на чеську мову, виконані сертифікованим або присяжним перекладачем, визнаним чеськими властями. Якщо ви замовляєте переклад у своїй країні, переконайтеся, що перекладач є офіційно визнаним. Як альтернатива, ви можете найняти чеського присяжного перекладача після прибуття, але це може подовжити терміни. Переклад зазвичай займає менше часу, ніж процес апостилювання — від кількох днів до двох тижнів — але його необхідно планувати з урахуванням термінів прийому документів.
Хороша стратегія планування полягає в тому, щоб всі документи були повністю апостильовані та перекладені принаймні за два місяці до кінцевого терміну подання документів до університету. Цей запас часу враховує непередбачені затримки, такі як більш тривалий час обробки документів у пікові сезони вступу. Якщо університет також вимагає нострифікації документів (офіційного визнання іноземної освіти), важливо пам'ятати, що апостиль та переклад є обов'язковими умовами для цієї процедури, і вона може зайняти додаткові тижні. На практиці слід розпочати процес апостилювання якомога раніше, в ідеалі за шість місяців до від'їзду, а переклад запланувати відразу після отримання апостилю.